（编者按：山水人发来一篇东西。山水人是我们的校友，为了某些原因，采用笔名。他这篇东西，不知是自身经历，还是文学虚构，我想这都不重要，重要的是，文中真实地记录了当年某些上山下乡知识青年的遭遇，发表于此，让我们看看，能不时回忆一下过去的人和事。好人什么时代都会有，在自己落难时帮助过自己的人，的确是不应该忘记的。）
现代狐仙记小翠
山水人
自幼老人家就教我，施恩莫望报，但受人点滴之恩当以涌泉相报。我受过小翠的大恩，却未能报答半滴。每念及此，总是暗自惭愧。
我是在听国际歌下成长的，“从来就没有救世主，也不靠神仙皇帝”这句歌词深深的印在脑海。但30年前一次离奇的真事却令我如入梦幻。我从此相信冥冥中自有主宰，救世主，神仙未必无。
文革期间我家象大多数知识分子家庭那样受到严重冲击。父母挨批斗，还被押送回乡，房子被查封、一日之间我知道了什么是一无所有。我们兄弟姐妹当然是要下放各地了。
我选择了富饶的珠三角，来到的鱼米乡中山县三角公社。这里是陈残云笔下《香飘四季》的水乡，四处是纵横交错的小河涌，在涌边社员用稻草和上泥巴挂在竹棚上，棚顶铺上厚厚的禾杆草盖了间草寮，告诉我们这是冬暖夏凉的啊。我和同班的三个男生就老老实实地住进了这阴暗潮湿的茅寮，每天和社员同劳动，接受他们的再教育。本以为在这大沙田广阔天地中大有作为，谁知道连自给自足我们都办不到。这里的农民也穷得连买酱油的钱都没有。幻象破灭，不能与草木同腐于乡间！三十六计“走为上”，我迈上了一条不归路。不幸在深圳的水边，边防军的军犬把我咬住，第三次被抓。我马上作了一个大胆的决定，报“流”（冒名顶替的意思）到三水。”因为中山知青偷渡风越刮越烈，带动到当地的农民。政府为了刹住这股歪风，在石歧金钟建了一个带有农场的收容站。准备严惩屡教不改的人。我要是被送回中山，偷渡3次，一年半载的农场劳动等待着我。今年就完蛋了。三水因为偷渡风不盛，收容站容量很小，不管偷渡多少次，都是10天8天就放人。今年还可以再来一次，“人生难得几回搏”，就是冒险我也要试试。
李细鸿是我最死党的同班同学，他在三水大塘公社插队，两个月前已到了香港。他家的情况我了如指掌。我决定冒用他的名。也不怕收容站打电话到广州查询。
那时是72年7月的夏天，一个炎热的日子，在三水西南收容站。我从广州收容站被押送到这里已经第8天了。一早，值班的管教就来查仓点名。“李细鸿！”，一听到管教叫，我就大声回答“到！”，尽管李细鸿不是我的真名，但一个月来由深圳、樟木头、沙河到西南收容站，我已经习惯人家这样叫我。仓里的知青也这样叫我亚鸿。
点了几个名字后，值班管教吆喝着说：“点到名的马上拿齐东西，出仓！”大家交头接耳纷纷说，大塘的今天放监了。到外面一看，都是大塘的知青，7男一女。我都不认识，没有侨中同学，我不知该感到庆幸还是不幸。不再怕有人认得我会不小心叫出我的真名了，但在三水，人生路不熟的，又身无分文，找谁来帮我逃回广州呢？正彷徨间，管教要我们到仓外中间一块小空地上蹲下，接受站长的训话。陈站长，一个40多岁的复员军人打着官腔，讲了一遍祖国的大好形势，要我们认清形势不要受一些别有用心的反革命分子引诱……回去后要好好接受贫下中农的再教育……大家早就饥肠辘辘，饿到眼冒金星，那里听得入半句。好不容易等话训完，站长突然叫：“李细鸿！”“到！”我自然反应又心虚地小声答应。心里突突跳，把头耷得低低的，上帝保佑千万别让他认出我是冒名顶替。他翻着李细鸿的档案说：“你这是第三次了，希望是最后一次，我不想在这里再看到你，再有下次，性质就变了，不是收容教育，要到劳教场蹲几年，你看你在这班人中文化最高，高3都念完了，回去积极劳动，争取做个老师、会计、赤脚医生不是很好吗？”我拼命点头答：“一定听所长话，以后不会再来了。”心里说：“乘你贵言，下次一定成功，不会再见。”
知道他没认出我是冒名顶替，心里定了些，站长逐个点名训导了几句。我抬起头偷偷望了站长一眼，觉得场面有点滑稽，我们象电影“警察与小偷”里两个角色，大家为生活所迫，扮演着两个对立的角色。他明知讲的话我是不会听的，但还是很认真的讲，因为他非这样讲不可。但只有一句我会听他的，就是以后不管发生什么事，我是绝对不能再让他见到的了。我明白站长职责所在，不得不惩罚和教训我们这些偷渡犯，而我们生活所迫，不得不一而再再而三地冒险去寻求新生活。我同情他的处境，他也知道对这一大班青年是无可奈何的，就这样我们演了一幕“警察与小偷“的好戏。大家很配合地表演，我也真心保证以后不再进西南收容站。
双簧唱完了，站长一高兴，大发慈悲吩咐值班管教：“带他们开饭。”哗！皇恩浩荡，大家高兴得想欢呼万岁，因为在收容站一天只吃两餐，午饭要11点才有。错过时间又要挨饿整天了，这一餐，对我特别重要，因为我连晚餐都不知道有没有得吃，逃跑的能源就靠它了。狼吞虎咽吃完标准三两米混有几条咸菜的收容饭。精神好多了。我又一次盘算逃走的计划。一个多月来，经过几处收容站的审查。终于到头了，自由在望，我一定得冷静，吃了这么多的苦头不能功亏一篑。到了公社有干部会认得我不是李细鸿吗？要不要中途跳车逃跑？让人认出了怎么办？无数问题在脑海转了又转。
很快押送我们的车子来了。我被安排坐到最后一排，车子除了司机位，根本就没有玻璃窗，负责押送的管教就坐在门口。插翼难逃，跳车无望。唯有硬着头皮到了公社再算。一路上我不敢怠慢，伸长脖子透过挡风玻璃远远地注意公路两旁的情况，心里巴不得车子出点意外停下来，好让我有机会逃走。大概个多小时左右车子停了，管教叫我们下车，一看已到了三水大塘公社总部。保安干部早就在门口等待了。心里更加失望。交接点过人数后，治保主任把我们领到一个会议室。吩咐大家不许乱动，等大队派人来接。他自己摇摇头，带上门就出去了。记得李细鸿讲过，冒充别人，一定要在大队干部来接人前逃脱，大队的干部认识所有知青。等大队干部来到就问题大了。治保主任一走，我马上对其它知青说，我是报“流”的，其它几个知青很合作，要我赶快走，他们把去大塘大队的方向告诉我，一个知青走到门口，一拧门把，居然没锁。
拉开门探头一望，外面一个人都没有，几个人分别把风，也许正值夏收夏种，很多脱产干部都回生产队帮忙。又刚好是中午过后大家都回家吃饭睡午觉。我心里狂跳，此时不走更待何时？转身拎起破书包，蹑手蹑脚出了大门。想不到的顺利，正是：山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。车上留下的绝望一扫而空，饿到发软的双腿突然充满力气。按照知青讲的大概方向，箭一般冲出墟镇。在烈日下行走了不知多久？又渴又饿都快要中暑了才看到一条村落。有几个小孩在村口玩耍，向他们问了到塘边村的路，讨了口水喝。定了定神，总算快到目的地了。
大概下午3点多了吧？还象走在火焰山般炎热，所幸终于来到塘边村的知青家。推开屋前的小栏栅，走前一看，一把大锁挂在门上。找隔壁的老婆婆问问他们什么时候放工？谁知老婆婆说夏收夏种太辛苦，这屋里的下放学生都躲回广州了。心里顿时凉了半截，我身无分文，如何回广州？我的天呀，难道最后一关过不了？老婆婆问：“你是那队的下放学生？我胡乱回答几句，说是外村的，老婆婆指指前面“过了竹林还有个女仔是广州来的，你看认不认识？”谢过老婆婆，带着一丝希望走向竹林。
来到竹林傍边小屋门前，一个年青姑娘正在厨房门口准备晚饭，我上前轻声说：“请问你是广州知青？我是来找李细鸿他们的…”话没说完。姑娘抬眼打量了我一下说：“刚才队长说他去偷渡让抓回了，还在公社。奇怪？前一阵还传说他已去了香港。”
实在走投无路的我，看她相貌善良，犹豫了一下说：“实不相瞒，我是来求你帮忙的。我是李细鸿的同班同学，被抓的是我，李细鸿真的去了香港。我冒他的名在公社逃脱了，原以为到这里可以找到其他同学帮我返广州，但他们都不在，只好冒昧找你，求你救救我。”听了我的话她紧张地四处望了一下：“快进屋！”二话不说她让我进了屋。悬在半空的心放下了。看到我衣衫褴褛，疲累不堪的样子。她倒了碗水给我，说：“不好意思，没有吃的东西，我马上煮饭，但现在我要先出去一阵，我会锁上门，你不要出来。”过了一会，她不知在那里弄来一套干净的男装衣服，还有一个刮胡子的刨子给我，叫我到对面房子洗个澡。让我换了身上那套穿了一个多月又烂又臭的衣衫。我太感激了，接过衣服忙说：“连名都唔识，得你这样帮助，不知该怎样多谢你。？”她说：“我叫小翠，同是天涯沦落人，不要客气。“小翠告诉我生产队因为要抢种，本来今晚还要赶拔秧的，为了我的安全她向队长说，家有事，今晚和明天都请假不上工。小翠还说：“队长还问，见到你了吗？”她这样一讲，吓我一跳，以为我的行踪被发现了。她笑说“别紧张，队长问的是李细鸿，那不是你吗？我当然说没有见到了。”
很快热腾腾的饭菜端进来了，知道我锇坏了，小翠特意煮了一大镬饭，瓜菜也很多，她说是自留地里自己种的，没有肉煮。还有一个小碟，小翠指了指说：“这是辣椒面豉肉，从广州带来的。”看着这小小的碟子，我心里一酸，想到可能是她妈妈把政府配给那一点点肉省下来，做成辣椒面豉肉，让她带回农村慢慢吃。这是广州知青下饭的珍臧。无比的感激，我谢了又谢。这顿饭是有生以来最好吃的，我遇到观音菩萨了。
吃完晚饭，我正要帮手收拾，小翠阻止了我，自己很利索地把东西收拾干净。我们到小客厅坐下来。一天惶恐不定的奔波到这一刻才安定坐下来，我也有机会仔细打量这位把我从最危难的时候拯救出来的观音菩萨。灯光下，见她肤色被太阳晒得黑黑的，身材高挑，年龄估计细我三四年，留两条短辫子，笑和惊讶都很夸张，在我这陌生人面前，一点也不隐瞒自己情感。在和我接触她这半天，看她做事行动也很有条理和果断。面对面坐下，双方很自然问对方的经历，她知道我和细鸿是同班老友，问我为什么去了中山而不来三水，是不是老早就想到偷渡，我告诉她不是，一切都是偶然的。第一次我和细鸿一起去过偷渡，也一起被抓回来过。细鸿在前两月已成功的去了香港。我们从学校出来时很天真，只挑富饶的地方去，以为水乡真如《香飘四季》写的那么多姿多彩，谁知一年到头得个做字。水乡的姑娘是很多叫“阿娇”，没兄弟的都叫“带娣”，个个黑衫黑裤头裹一条毛巾象个老太婆，完全不是《香飘四季》里面描写那样浪漫。小翠听了大笑，她也跟着说，这里的村姑也怕晒黑，就她不怕，还让我看她晒得黑黑的手臂。我讲了我们在乡下的趣事，比如吃完饭，大家都不愿意洗豌，开始时轮流干，但后来难以记录，大家觉得这样记录又婆妈又乏味。于是饭后用打扑克牌"斗大"输赢决定谁去洗碗，她好奇的问我，,除农活以外有什么好做的?,我笑答，内容丰富，可以看禁书，也学英文，问她，你知道土豆烧牛肉怎么讲？锯牛排要吃半生半熟怎么写。也收听反动广播，望着外面银色的月光，我问：“听过《月儿象柠檬》这首歌吗？”
小翠答：“当然听过，我还会唱呢。”她马上低声吟唱起来：“月儿象柠檬 ，淡淡地挂天空，我俩摇摇荡荡， 散步在月色中。今夜的风儿也撩人心胸……”唱到这句，她脸微红，有点不好意思，害羞的娇笑说：“瞪着眼看我干什么，你蛊惑，引我唱，自己又不出声。”我回应她一句：“那我们一起唱《月亮代表我的心》如何？你会唱吗？一人一段，最公平。”她打断我：“你就想，尽是坏心眼，还没到家就不老实，不要这么大声叫，被农民听到，民兵队长要抓你回去。”我马上收声，看看外面没有动静。她说：“不唱了，我问你，听说外国的月亮也比中国的圆和大，你信吗？”我只好回答：“好象是一个什么大作家写的，应该没错吧。”我继续讲：“我们的工余活动，当然打扑克，下围棋也是内容之一。”“哦，那你们看什么书?”我回答：“多是文革时从学校图书馆打、砸、抢来的中外名著。有看不厌的中国四大部头《三国》《西游记》《水浒传》《红楼梦》；但最常看的是外国名著，因为大家都想知道外国是什么回事，如俄国普希金的《欧金,奥涅根》《上尉的女儿》，车尔尼雪夫斯基的《怎么办》，屠格涅夫的《罗亭》……还有……”我望着外面夏夜月色，说，“还有莎士比亚的《仲夏夜之梦》。”我又问：“有看过《聊斋》吗?”于是我们又兴奋地讲起鬼古，进入了《聊斋》里的神话世界，仿佛我这落难书生遇到善良的狐仙姐姐了。突然我想起“小翠”，就是《聊斋》里的狐仙，真巧，我当时一点也没怀疑她的名字。
两位萍水相逢的年青人距离就这样拉近了，象多年的老朋友无所不谈。但她始终没问我姓名，大概她知道我不想讲，我还没有脱离险境，传出去大家会很麻烦。这一刻我想起她说的“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”这句话的含义，我低下头，停了几分钟回味这句话，她马上问我：“你在想什么?”我对她讲：“无意想起同是天涯沦落人，相逢何必曾相识那两句诗，到此时此刻，才真正明白诗的意境。”她打趣说：“那《红楼梦》和《聊斋》你明吗?”我答“《红楼梦》不很明，《聊斋》是神话，不是真实的，世上那有鬼神?
”小翠很夸张的瞪大眼睛说：“那也说不准，要不怎么会写得出来，我就见过神仙。”我用《国际歌》的意思正经教训她说：“你见到神仙肯定是幻觉，世界上没有鬼神，别跟乡下人一样迷信，求神拜佛。”她马上反驳我说：“你外国都还没有去过，就相信外国的月亮比中国圆。中国书写有的，你说没见过就一口咬定说迷信。”她哼了一声，很不服气，“别以为你什么都懂。”她还意味深长的说，“你偷渡可能还要靠神仙呢，你以后就会知道。”我被她一论抢白，讲得我哑口无言，不明白她为何对鬼神的问题反应这么强烈，这女孩不简单，外国的月亮我没见过，鬼神也没见过。我信这样，否定那样。不是自打嘴巴吗？最后我打完场，说：“别争了，我是太自以为是，听你的，宁愿信其有，回到广州去三元宫拜拜。”听我这样讲，她转怒为喜，马上说：“拜神要诚心，不可儿戏，我也在这里为你拜神祝福，祝你下次成功。”我们和好如初，又讲知青的生活。接着她问：“你们大队的女生也跟你们一样，一心一意偷渡吗?”我说：“是的。走这条路跟性别没关系，家庭背景才是关键。我们这次行动就有女生。在农村，大家都觉得是在浪费青春。为离开农村，现在可说是八仙过海各显神通。有积极劳动博抽调回城的，有努力复习功课博高考回城的，有托病搞病退回城的，有嫁高级军人回城的……只有象我这样前后门都不能走的狗崽子，去香港，就是回城的最捷径。”
“那你们的知青有没有这样？”她用两个指头交叉在一起表示谈恋爱。我说：“当然有，年青人在那种无王管，生活又苦闷的环境，爱情的种子最容易发芽，开花结果暂时还没有，但也是指日可待的事。我们四个男生就没有，因为一心想着出国。”这时她颇有兴趣的问我：“如果能解决生活问题，比如柴、米、菜这些物质都不缺，你还想偷渡吗?”我很奇怪，因为细鸿跟我讲过，这里的工分值也很低，我说：“那是没有可能解决的。”她顽皮地说：“我说假如，别太认真，比如有神仙帮忙把东西变出来，你看过《聊斋》《济公》这些书?”我知道她是在开玩笑，便说：“你们女孩子爱幻想，如果什么都不缺，天天有今天那样的丰盛晚餐，也许真的不会走了，在此安居。”但很快我又半开玩笑的否定自己刚刚的说法，“很可惜认识你这神仙太迟了，已经洗湿了头，始终是想到外面看看，我和你不一样，我的目标就是这个——”我也学她用两个指头并排动了一动，暗示"督卒"（偷渡）。.她的表情有点失望，幽幽地说：“每个人的目标不一样，我不是神仙，但会支持你，”她伸出手让我握，信心满满的说：“你下次一定成功！”我握紧她的手，在夏日炎炎的七月天，她的手却是那么冰凉，凉快的感觉一直涌进心头，头脑也昏昏的，
就象鬼魂附身，想把手松开，但又身不由己，反而越握越紧，直到她叫起来“你太用力了”，才如梦初醒，为自己失态道歉：“对不起！”，接着才松开手。她说：“没关系，怎么都比不上拔秧，插秧时手痛。”我问她：“那么这里的知青又怎样？”她说：“和你们差不多，刚来第一年，大家都老老实实干活，但一年多的辛劳，不但没有分到一分钱，到头来还欠了生产队的口粮钱，大家都变得很消极。有人干脆留在广州不回了。也有人去偷渡，象细鸿就偷渡了几次，每次失败被抓回来，都很大件事，也在知青里引起很大的震动。但细鸿很低调，从不和其他知青讲偷渡的事。所以大家都不知道他怎么去，又怎样被抓。”“他不想当坏头头，教坏你们这些小姑娘。”我说。“前两月又传出他已到了香港，但今早大队部又传来的消息说，亚鸿又被抓回来，原来被被抓的是你！”小翠开心的大笑起来，“现在听说我们村知青也有人跃跃欲试。”我把和亚鸿一起偷渡的惊险事原原本本讲给她听。我打趣问她：“那你呢，有想过去吗?”但话一出口，自己马上后悔讲了这句话，因为在我面前的小姑娘，是自己的救命恩人，如果她说想去，要我帮忙，那我能拒绝她吗?我自己都要靠人搭路。我正在想如何改变话题，她很快打断我的思路说：“我没胆量去，也不会游泳。爸妈都是广州干部，只有我一个女儿，抓回来会影响他们，他们也不会答应让我去。”听了她坦白的表示，我为自己这一闪念自责，对自己说：“你呀，你呀。你真是一个忘恩负义的人。人家冒着窝藏偷渡犯的大罪名收留你，渡过了难关。你口口声声称对方救命恩人，观音菩萨都叫上了。人家还没有求你，你就这样自私。我正为刚才想法后悔。低头不敢正面看她，但她一点不知我想什么。继续问：“那亚鸿到香港干什么了？”我说：“在香港地盘工作。我还补充，地盘工作就是建筑工人。”在那下乡的岁月，能当工人也是知青的梦想。我还说：“我一到香港,
亚鸿就会介绍我上班。”我还靠近她的耳朵说：“亚鸿还申请去美国。”“哗!”她叫道。那时候去美国不单是偷渡，还是叛国，她听了吓了一跳，好象不相信。她说：“真是羡慕你们这麽有志气。”听了她真诚，发自内心的谈话。我抛开了那可耻自私的念头，这时我诚恳对她说：“你也可以象我们一样，偷渡到外面的世界看看。不用怕，下定决心，不怕牺牲，排除万难，去争取胜利。记得这条语录吗？我们在山上爬的时候，就靠这句话做力量。”这时候我也真的下了决心，就是放弃自己机会也要让她去，一有这种想法，心胸马上坦荡起来。诚心的对小翠说：“真的要走这条路，回广州先学会游泳，能游50米后就到珠江练，再进一步就试横渡珠江。”
重获自由，又遇上知音人，我们以水代酒来庆贺。夜深人静，屋外漆黑一片，仲夏夜之梦也快落幕，两颗年轻人的心更贴近。我们谈兴正浓，由《聊斋》的神话世界进入西方的极乐世界，仿佛一同在香港街道上自由行。小翠被我兴奋情绪感染，也表示回广州一定要学会游泳。农村的夜晚特别寂静，我象在梦境，我们讲话的声音一停下，就只有闹钟的嗒嗒响在提醒我们：夜深了。小翠理智的对我说：“很想再多听你讲中山和偷渡的趣事，但明天一早你要赶在天亮前出发，因为不想让村民看见行踪，也要赶西南开往广州的火车。我们休息吧。”她坚持要让我睡里面房间，自己睡外面厅打地铺，理由是万一有人上门，她可以在外挡住，对人说天气太热，所以在厅睡。而外人是不能随便进入房间的。并叮嘱我有什么事都不要出来，她自会对付。带我进入房间打开窗户，指着窗外十多米处是一片竹林，她说：“今晚要是危急，你就从窗口逃到竹林躲藏。但百分之九十九都不会有事发生。”把明天的计划交代清楚，她就出去了。
我打量了这小房间，灯光很暗，虽是在夏天，还有一阵阵冷冷的感觉，不觉打了一个颤。窗前小书桌上有本笔记部压着一本线装《聊斋》，正翻到《小翠》这一章，（原来她的名字从这里抄来），还有一本《红楼梦》，一张旧木椅。简陋非常。睡上床，放下蚊帐。舒服无比的闭上眼睛。想着一天的事情，又一句话跳出来：“温柔乡是英雄冢”，这舒服的小屋加上侠骨柔情的姑娘。可不就是温柔乡？我不敢肯定，如果物质不缺，红袖添香夜读书。多美妙的人生。我还会去冒险吗？也许我真会在此地过一生。回到中山得向另外三个伙伴合计合计……但是，我又很快醒悟，你以为你是英雄？不过是落难的偷渡犯，人家是可怜你才帮你，别胡思乱想自作多情了，但她为什么问我如果有神仙变东西，我还走不走呢？什么意思？为什么用小翠这狐仙的名字……就这样，左思右想，我慢慢进入梦乡…
天还没亮，就被村里的高音喇叭震醒。一曲《大海航行靠舵手》还没唱完，小翠就进来叫“快起来！广播一响，大家就起床做早饭，一个小时后队长敲钟，开工的社员就要到地堂做早请示，等派工。我们必须在人们出来前离开。你赶快收拾好，我去借部单车。”等了一阵，小翠推着一部28寸载重单车回来。小翠告诉我村里有公共汽车去西南的，但怕车上有警察查证明，还会遇到熟人，还是用单车送我到火车站安全。她拍拍单车尾示意我坐上去，一边说：“我车技很好，不用怕。”
我有点不好意思，那有男人大丈夫坐女人车尾？我也说：“我车技也很好，不如我来载你。”她落落大方地打断我说：“我知道你想什么，大男人要坐女人后面，不舒服是吗？看了那么多外国名著，还那么封建，你不熟路，现在要赶时间，快上车吧。”我只好乖乖的坐车尾。只见她把车向前推几步，矫健的把右脚一缩，稳稳的上了车，还要我坐稳，拐弯时扶着她的腰别害羞。车子很快上了通往西南的公路。就这样，我们摇摇荡荡，迎着晓风，感觉很舒服，到了西南镇。
在西南火车站，我的心情矛盾起来，一边是归心似箭
，一边又想小翠多陪我一刻。在火车站迎面来了一个穿制服的乘务员，我象一只惊弓之鸟，脸色突变，几乎要拔足逃跑。小翠一把拉住我的书包，我镇静下来，尴尬地笑了笑。
小翠送我到车上坐下，拿出仅有的5块钱叫我放好，嘱咐我一路要小心保重。大恩不言谢，我默默地接受了这活命钱。我紧紧的握着小翠的手，一再表示我一定会回来找她的。小翠听到我这样说，她好象预感到我们以后都不会见面，说，“你要一心一意走你的路，别回头，也不要来找我，我会记住你的。再见啦！”她眼睛充满了泪水，但强忍着，挣脱我的手，走下了车厢。
火车徐徐开出西南，小翠在月台一面挥手。“再见了！小翠！谢谢你！”为了不引起别人的注意，我只能在心里大声喊。
回到广州，李细鸿同村的知青知道我冒名逃回来，都一齐来找我。没等他们开口，我马上向他们打听小翠其人。我把这一天的逃难遭遇跟大家讲。奇怪的是同村的几个知青异口同声说没有见过，连听也没听说小翠这名字。这村也只有一个知青点，就是他们三男两女。整个大队也没有女知青单独住一屋的。他们住地附近是有一片竹林，但很荒凉无人居住。大家都觉得我讲这事情不可思议。对我讲的话半信半疑。有一个人还摸摸我的头，看烫不烫。怀疑我是不是坐收容站坐到头发烧，讲胡话。我推开他的手说：“我清醒得很，你们有无搞错，你们隔壁的老婆婆指我去的。我从未踏足三水半步，如果没去过大塘，哪能讲得那么真实？”为了证明我讲的事，我把本来要托他们带回给小翠的那套男装衣服拿出来，大家一看都惊叫起来，这不是李细鸿的衣服吗？我还想把那5元人民币拿出来，可惜这5元钞票已经在火车上买票和饭店吃饭用掉了。他们才不得不相信我讲的话。有人还说要到竹林查找一番。
同年9月，我和李细鸿漫步在香港大街，我也向李讲小翠的故事，并在商务印书馆买了一本《聊斋》白话文本。细鸿理智的对我说，不管小翠是人是仙，你和她是走不同的路，所谓人鬼殊途，忘记她罢了，我答不忘又能怎么样，但我能忘记她吗？
三十年过去了，心中的疑团未解。小翠啊小翠！临别时你有什么话想对我讲？难道你真是《聊斋》里的狐仙小翠？是不是你在暗中保佑我？找不到你的踪迹，只好把你比作神仙供奉在心里。用心香遥祝你永远幸福快乐！
（仅以此文献给我们的小妹妹
、小弟弟麻海晨、冼致力）
2005 年
7月