孙中山的两副故居联

       陈贤庆

孙中山能诗能联。

1892年初，孙中山26岁，还在香港西医书院读五年级。大哥孙眉又寄一千两白银回家，委托孙中山在故乡翠亨村主持修建新居。孙中山一改乡间传统的建筑风格，自己设计新居，他将他与夫人卢慕贞的住房改建成二层三开间的楼房，并在楼房前面加建两层骑廊。是年夏天，新居落成，这就是我们今天大家都很熟悉的孙中山故居。

孙中山为新居自拟一联：“一椽得所；五桂安居。”“椽”就是椽子，是砖木结构的房子屋顶上的横梁。横梁当然会有许多根，才能支撑着屋顶。文人为了表达其家居简陋，也会用夸张的手法，如陆游《夜雨》诗之二：“寒雨连三夕，幽居只数椽。”郑板桥为扬州百尺梧桐阁拟一联云：“百尺高梧，撑得起一轮月色；数椽矮屋，锁不住午夜书声。”孙中山的夸张更甚，用了“一椽”，表达他“一椽得所”即已满足，不图个人的享乐。翠亨村西傍五桂山脉，五桂又可借代香山，甚至全社会。孙中山不仅期望自己和家人安居乐业，更希望普天下的民众都能安居乐业。短短四字，对仗工整，平仄和谐，浅白中有深意。

上海香山路7号，是孙中山和宋庆龄于1918年至1924年的寓所。在这故居中，有孙中山的一副手写的对联：“满堂花醉三千客；一剑霜寒四十州。”此联为摘句联。所谓“摘句联”，就是选用名家的诗词语句为联。这是楹联创作的一种方式。不要以为选用别人的诗词语句，自己不用思考，是很轻而易举的事，其实，不是博览群书者，不是懂得楹联者，是难以“摘来”的。大文豪梁启超就喜集宋词为联，达二三百副之多。

孙中山此联，出自唐代和尚贯休之手。唐末，钱鏐割据江浙，自称吴越王。贯休想向吴越王要一块地建造佛寺，于是，作一联赞美恭维他：“满堂花醉三千客；一剑霜寒十四州。”上联写吴越王礼贤下士，门客三千，比得上战国时的孟尝君等。下联写他一剑横行，占有江浙之地，很了不起。但是，吴越王还有更大的野心，想占据更多的地盘。他要贯休将“十四州”改为“四十州”，才肯答应他的要求。但是，贯休又是个直性子，偏不肯。于是，土地得不到，干脆到四川去了。

贯休不肯改联字，但是，孙中山却改了，将“十四州”改为“四十州”。这样一改，平仄声韵无变，对对联没有影响，但是意思却有变。孙中山借贯休这联，暗指住所中常有志同道合者登门，孙中山与他们共商救国救民大计；“四十州”的范围更广，孙中山以此表达对打倒军阀，真正统一全中国，建立共和的愿望和决心。

诗言志，联亦言志。文中所举孙中山的两联，不是最好的说明吗？

（此文刊登于2010年9月5日《中山日报》、《文化中山》2012年第4期）