从《未展芭蕉》引出的话

                                    陈贤庆  

   高考是高中学生最重要的考试，虽不能说“一试定终生”，但说“一试影响终生”也不为过。在每年的高考之前，总有一次亦非常重要的考试，那就是第一次模拟考试，简称“一模”。一模几乎是全省统一的一次考试，目的就是检验学生在全省考生中成绩所处的位置，为填报志愿提供较为准确的依据。正因为如此，负责出“一模”试题的，肯定是全省语文界的精英，非特高级教师不可为也。

   本文并非论述考试，而是要谈及今年“一模”考试中的一道题中的一个字。什么字？这事还得慢慢道来。

   在如今的高考题中，有一道题叫做“古诗鉴赏”，这对于让青年学生学习和承继古代诗歌遗产有积极的作用，尽管要答对题目并不容易，即使象我这样的“省级的诗词家”也不易做到。3月22日上午，是“一模”语文考试的时间，我担任某班的监考员。发完试卷后，我浏览了一遍题目。我看到，今年“一模”考的是一首唐诗，一首七绝：唐人钱珝（音许）的《未展巴蕉》。全诗如是：“冷烛无烟绿蜡干，芳心犹卷怯春寒。一缄书札藏何事？会被东风暗拆开。”

    这首诗我并不熟，甚至是第一次读到。但诗中的意思，还是可以理解的。作者发挥合理而又大胆的想象，将未展开的巴蕉想象并比喻为一支绿色的蜡烛，当然是无烟的冷烛；更妙的是，作者进一步又将未展开的巴蕉叶比喻成一封卷起的书信，而这封书信是谁写的？作者的想象力的确丰富，他想象到，这一封卷起的书信，是一位芳心已动，而又娇羞含蓄的少女所写的！她暗恋着一位男儿，而她又怯于外界的因素（“怯春寒”），暂时未有勇气启齿，只得将自己的心事写在一卷书信里。但是，她的心事能掩藏得住吗？姑娘，你小心啊，待到东风吹来，就会悄悄将书信拆开，让你所追求暗恋的男儿看到你内心的秘密呀！

    这诗实在写得好！不过，我读着读着，便产生了疑惑，这首诗的一、二句，显然是押的“十四寒”韵，为何第四句，会用一个“开”字，变成“十灰”韵？在古今诗韵中，这两个韵都不可能合用的，为什么会出现这种现象？

    于是，利用监考那宁静的时刻，我的脑袋在运转着。我想，格律是人规定的，人也可以打破它改变它，莫非这是一个例外，莫非钱珝有意于此？但是，我又想，既然制定了规矩，就应该遵守规则，不能因你钱珝而破例呀；更何况，非得要破例不可吗？当然，我又会想到，可能钱珝没有错，是出题者弄错了。但是，我又很快否定自己，出题者，是广州乃至全省的语文权威，不会犯这种常识性的错误吧。不过，我继而又想，这属于“常识性错误”吗？虽说那都是一些特级、高级教师，但在古典诗词这一领域，未必就是行家，弄错了也是不奇怪的，我在别的文章中，不是也批评过一些“权威人士”不懂诗词吗？……

   考试结束，回到家中，我心有不甘，于是，找出一册《唐诗鉴赏辞典》，并不很困难地即找到“钱珝”，并随即找到《未展芭蕉》一诗。一经对照，我不禁哑然失笑！原来，那“开”字，果然是错字，原诗用的是一个“看”（读阴平声）字！这样，末句应为“会被东风暗拆看”。好一个“看”字！它不仅合韵，而且“拆看”比起“拆开”，内容丰富得多，意味深长得多！书信不仅被拆开，而且被人看到，少女的内心世界暴露无遗，我们甚至可以想象得到，这时，那位少女，是何等的羞涩，何等的忸怩，双颊绯红，手足无措……

   我又想，是出题者故意改动这字吗？但继而，我立即否定自己的揣测，有此必要吗？非得改动一字方便学生阅读吗？我想，最大的可能是，出题者看到的是一个错误的版本，而自己的诗词知识又不足以发现内中的错误，于是，就把它用在考题中，印发给全省的考生，让全省的考生去鉴赏，去答题。幸亏，这一错字对答题的影响还不算很大。

   因为一个字，我写了这么多文字，别人可能会不高兴，会指责我故弄玄虚，故作高深。但是，我觉得，我的这一批评并非无理取闹，要求学生能鉴赏诗词，而出题者自己对诗词也是一知半解，这总说不过去吧。

（此文刊登于《诗词》报2004年第12期）