异曲同工

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·尚能饭·

　　由张艺谋导演，祖宾·梅塔（Ｚｕｂｉｎ　Ｍｅｈｔａ）指挥，在午门前搭台上演的意大利歌剧“图兰朵”（Ｔｕｒａｎｄｏｔ），通过电视在全国播放后，一般的中国人对普契尼这个名字便不再陌生。然而，普契尼从中国学到的不仅是江南小调“茉莉花”，而且还学到了中国人鸡鸣狗盗的急智。

　　普契尼有个邻居，是个多次去中国经商的意大利商人。他从中国带回去一个自动奏乐盒（ｍｕｓｉｃ－ｂｏｘ），里面的歌曲便是“茉莉花”。当普契尼根据１８世纪剧作家高资（Ｇｏｚｚｉ）的中国故事来写歌剧“图兰朵”时，他想加进一点中国音乐的噱头，于是便从这位邻居那里借来了“茉莉花”的自动奏乐盒，因此，遂使这支江南小调传遍全球！尽管中国西域的音乐在此处应该更切题，无奈关公不能战秦琼—普契尼也未能遇上西部歌王王洛宾。

　　普契尼的那位邻居还给他讲了个有关中国女人带贞操锁的故事：

　　一个已婚的女人老爱红杏出墙，老公万般无奈之下，给她上了贞操锁。只有晚上跟他同床共时才能取下。一天晚上，老公行完房事后，呼呼入睡；老婆下了床，与床下爬出来的情人再战。过大的声响惊醒了老公，老公迷迷糊糊地问：“你在下面作甚？”老婆答道：“撒尿！”她那情人骑在上面，一手拎起旁边事先准备好的茶壶，往马桶里徐徐倒水，那茶水叮咚响的声音倒还颇能乱真！

　　普契尼恰巧也是一位风流才子，寻花问柳，绯闻不断，以至东厢震怒，给他来了个宵禁（ｃｕｒｆｅｗ）！一天晚上，普契尼在家里“憋得猴急”，连手中正在谱写的“图兰朵”也变得才思枯竭。募地，他想起上面那个故事，如逢救星。他把隔壁那个向他学钢琴的男孩找来，说：“我老婆已在楼上睡了，你在这里按我谱的这段曲子，不时地弹上一小节或几个音符。让她觉得是我在这里作曲。我要去酒吧喝点酒，等我回来有你的赏钱。”

　　普契尼一路哼着江南小调“茉莉花”，兴冲冲地径直去找他的情妇了—正是：车到山前必有路，异曲同工排万难！